Елена Богачева, президент «Международного Совета по развитию спа и веллнесс» (SWIC)

Спа-индустрия – наиболее «юная» среди своих сестер – медицины, косметологии и курортологии. Потому не удивительно, что используемые в ней термины и понятия являются отчасти заимствованными из указанных областей, а частично представляют собой неологизмы, возникшие в профессиональной среде. «Пионерами» по созданию таких терминов и понятий являются Соединенные Штаты Америки (именно там появилось «культовое» понятие «дей спа», которое и положило начало развитию концепции водолечения и оздоровления в направлении современных спа. Английский язык по праву признан сегодня «рабочим языком» спа-бизнеса и спа-индустрии. На нем проходят все мероприятия Международной Ассоциации Спа, он стал языком всех проводящихся в мире исследований и обязательным предметом ведущих учебных программ по спа и веллнесс. Даже французские профессиональные издания отрасли выходят с дублированием на английском языке. Русский язык – как один из наиболее динамичных и развивающихся языков мира - гибко ассимилирует иноязычные заимствования, особенно профессиональные. Многие из них принимаются безоговорочно, другие вызывают бесконечные споры и претерпевают искажения. На этапе развития новой индустрии корректное использование понятий и терминов особенно важно для формирования потребительского спроса на новые услуги. Представленный глоссарий составлен на основе учебных пособий, которыми пользуются профессионалы всего мира, и с учетом особенностей развития российского рынка спа и веллнесс

Алексей Боровиков, д.м.н., проф. президент Общества специалистов эстетической медицины

Сначала было слово. Терминология - начало пути, в ходе которого должны родиться на бумаге лексика, понятийный аппарат и твердые консенсусы, которые лягут в основу стандартов.

Согласование терминологии должно также обнажить и нерешенные вопросы, которые послужат основой для подготовки новых консенсусов, понятий и формирования стандартов (не практики, упаси Бог, а грамотности).

Согласованное, конструктивное решение этих проблем и представляется мне началом создания стандартов эстетической пластической хирургии Стало ясно, что если не мы, то и никто.

Татьяна Пучкова, к.б.н., председатель Правления РПКА, президент Национального общества косметических химиков России

Идея создания универсального словаря, который был бы полезен и специалистам в их повседневной деятельности, и обычным потребителям, интересующимся современными средствами и технологиями поддержания здоровья и привлекательного внешнего вида, занимает нас на протяжении последних лет.

Первый в России «Толковый словарь по парфюмерии и косметике» был издан в 1997 году и послужил основой для создания современного понятийного ряда косметической отрасли. В результате долгой и кропотливой работы по анализу, отбору и систематизации большого количества терминов и понятий, используемых в современной косметике и парфюмерии «Толковый словарь» переиздавался за последние 15 лет четыре раза. Наиболее четко сформулированные и устоявшиеся термины и понятия ныне ложатся в основу проекта «Cosmepedia». Терминология – это система специального словарного запаса, развитие которой всегда идет вслед за развитием какого-либо направления человеческой деятельности. Точные обозначения предметов, явлений и процессов в какой-либо отрасли – это живая ткань: часть из них устаревают, другие меняют значение, возникают новые. Парфюмерно-косметическая отрасль многогранна и многопланова, в ней синтетически сочетаются и тесно взаимодействуют биология, физика, мода, медицина, спорт, биотехнологии, современный дизайн, психология и социология. Все это привело к формированию специальной терминологии, правильное использование которой – насущная необходимость для профессиональной среды. Учитывая динамику развития отрасли, множество новых продуктов и идей, полагаю, что «Cosmepedia» - один из самых актуальных для наших дней проектов, который позволяет всем заинтересованным и компетентным специалистам участвовать в создании современного языка нашей отрасли.